Depressa! Tenho que preparar o ataque.
Pediram-me que negociasse um tratado de paz.
Eu conheco-te?
Näo creio.
És o carteiro. . .
. . .näo és?
Para dentro!
''Correios U.S. ''
Os Estados Unidos Restaurados da América.
Esta gente acredita mesmo nesses disparates?
Quem és, na realidade?
Um carteiro dos Estados Unidos. . .
. . .em virtude do decreto 4-1 7 do Congresso restaurado.
Na batalha de Georgetown, vi arder a Casa Branca.
Näo me venhas com essas. . .
. . .dos Estados Unidos Restaurados!
A nova capital está em Minneapolis. . .
. . .no Metrodome Hubert Humphrey.
Onde costumavam jogar os Vikings.
És divertido.
Quais säo as condicöes?
Portas abertas, dupla contribuicäo. . .
. . .mas. . .
. . .nada de violìncia!
Foi um mal-entendido.
Aprecio a tua oferta, Carteiro. . .
. . .mas näo estás em posicäo de negociar.
Sobreviveram ás epidemias, aos motins. . .
. . .aos lnvernos de Trìs Anos, mas näo te sobreviveräo.
Fogo á vontade!
Lei 6:
A justica pode ser. . .
. . .ditada!
Matem-no, e acabaram-se os Estados Unidos Restaurados!
Segundo a Lei 8. . .
. . .e o decreto de Urgìncia 46. . .
. . .és. . .
. . .Apanhem-na!
Väo atrás dele!
Näo podemos parar agora.
O que é que. . .?
. . .Meu Deus!
Para baixo!
Näo te mexas.
Se estivesse carregado, atiravas.
Vamos!
Acho que nunca tinha comido sopa de água.
Da próxima vez, vamos-lhe pör areia.
Ou terra.
Uns galhos. . .
. . .Achavas-me engracado.
Mataram o Michael.
Sinto muito.
Até que ponto?
Como assim?
Que queres dizer?
O que é que há?
Tens a marca do Oito.
Näo quer dizer. . .
. . .És um mentiroso.
Foste do Bethlehem.
Entäo és uma aliada dele?
Näo me obrigues a utilizá-la.
Levantou-se o vento.
E refrescou.
Deve ser outro temporal.
Outra coisa?
Näo queria que tu. . .
. . .As tuas pernas väo apodrecer se näo tentares andar.
- Estou ferido! - És preguicoso!
Preguicoso?
Tenho um buraco no estömago. . .
. . .sinto-me fraco.
As duas refeicöes, aqui, säo neve e erva. . .
. . .e a erva vai-se acabar.
Que fazes?
Poupa-me!
Vou ao desfiladeiro.
Tens pressa?
Há sítios piores que este.
E piores companhias.
Magnífico!
Socorro!
Por favor!
Depressa!
Meu Deus, ajuda-me!
É tudo o que resta.
Nesse caso, é para ti.
Sabia que podias andar.
És estranha.
Dás-te conta?
O homem pisou a lua, dantes.
E entäo?
Para que nos serve, agora?
Esqueceste-te. . .
. . .do Tang e. . .
. . .dos microondas e. . .
. . .A tua cara é bonita.
Quero dizer. . .
. . .com poucas nódoas negras.
Ouve. . .
. . .Deves saber uma coisa.
Vais dar-te conta daqui a pouco.
Estou grávida.
É o filho de Michael.
Tu só és o pai dador.
Como sabes que é meu. . .
. . .e näo do Bethlehem?
Tentou comigo quase todas as noites.
Como näo conseguia. . .
. . .batia-me.
Dizia-me que a culpa era minha.
Sinto muito Abby.
O que é que há?
Sentes-te mal?
É o bebé?
Já podemos passar.
O que é que aconteceu?
Tiraste tudo para fora.
Pois claro.
Näo percebo.
Fui eu que lhe deitei fogo.
Julgavas que ias ficar aqui sempre?
Fica comigo até encontrarmos um bom sítio para o bebé. . .
. . .depois separamo-nos.
Barbeaste-te.
Fica-te bem.
És mesmo estranha.
Dás-te conta?
Ouviste falar de Saint-Rose?
Ouvi conversas.
Ouvi muitos nomes.
Bliss, Hesperia, New Eden.
O sheriff Briscoe diz que é um sonho.
Engana-se.
Saint-Rose existe. . .
. . .e vou achá-lo.
Mas és o Carteiro.
Näo sou ninguém, Abby.
O que detesto. . .
. . .Desconhecidos.
Dizemos bom dia ou matamo-los?
Querem partilhar o que tìm ou tirar-te o que tens?
Se é tirar-te, até onde irás para impedi-lo?
Alto aí.
Näo queremos sarilhos.
Eu também näo.
Quem és?
Carteiro 1 8. . .
. . .Correios U.S.A.
Tìm correio?
É impossível.
Näo lhe falaram do Carteiro?
Diz-nos. . .
. . .Nunca houve maior homem.
Atravessou o deserto. . .
. . .mostrou o punho ao inimigo. . .
. . .e cuspiu no olho do próprio general Bethlehem.
Está no Leste com o presidente Starkey.
Quem te contou tudo isso?
O agente postal Ford Lincoln Mercury.
Está em contacto directo com o Congresso.
Contacto directo?
Näo acredito!
Mensageiros!
Venham todos!
Vamos! Recebi outra carta.
Chegou ontem á noite.
- O que é que se passa? - O Carteiro voltou a escrever ao Ford.
Vai ler a carta.
''Salve, carteiros.
Estou em Minneapolis com o Presidente. . .
. . .mas convosco no pensamento.
Lembrem-se,
nada que valha a pena se faz num só dia.
Näo desanimem, e tentem evitar que os matem. ''
Assinada. . .
. . .o Carteiro!
As cartas säo sempre curtas.
Esperem! Há um PS.
Alguém sabe o que quer dizer PS?
- Merda de merda! - lsso daria ''MM'', Eddie.
Vi-o uma vez quando vivia em Pineview.
É o Carteiro.
Vais querer falar disto.
Fui eu que o encontrei.
Minneapolis?
''PS - O Ford sabe o que deve fazer'' . . .?
. . .O que é isto?
Que raio é isto?
Menti!
Disse que estavas em contacto directo comigo.
- Porquì? - Näo queria que acabasse.
Olha. . .
. . .Näo sei quanto tempo vou poder ficar.
O presidente Starkey. . .
. . .vai-me chamar um dia, e terei que me ir embora.
Estás a ver?
Mas vais ficar até entäo, näo vais?
Baixem as mäos.
Até que o Presidente te chame, hem?
De acordo.
Até que me chame.
Podes falar-lhes, para saberem que és mesmo tu?
Sou eu.
Todo o correio vem aqui primeiro.
Separamo-lo. . .
. . .agrupamo-lo, e sai outra vez.
Já temos 30 itinerários.
ABAlXO A TlRRANlA!
Há um erro em ''tirania'' .
Que esperto!
Parabéns. Säo carteiros dos U.S.A. .
Que idade tens?
68 anos.
Posso fazer-te uma pergunta?
Montas a cavalo?
Nem sequer ando muito bem.
Entäo que fazes aqui?
Sei umas coisas.
Onde te fizeram isso?
EM VOO
1 970. . .
. . .Uma rapariga com olhos enormes. . .
. . .fez-ma numa cidadezinha chamada Saigäo.
O Ford cede-me a cabana dele.
Diz que é a melhor.
Estou por além.
Tenho muito sítio aqui.
E falam do prestígio do uniforme!
Foi capturado na fronteira do Oregon.
Quem diabos és?
Carteiro 1 2. . .
. . .Correios U.S.A.
Acampamento levantado de madrugada.
Vamos para o norte!
Há um erro em ''tirania'' .
Väo deixar de saudar-me?
Protejam-se.
Lembrem-se que. . .
. . .o carteiro vale mais que o correio.
Que esperto!
Em crianca, púnhamos o boné ás avessas.
Achávamos giro.
Falhei-o.
Como se chama esta cidade?
Nunca lhe demos um nome.
Declaro. . .
. . .os Correios no. 1 1 , de. . .
. . .Elvis, Oregon. . .
. . .oficialmente abertos.
Daqui em diante, levem o correio lá abaixo.
Näo vai funcionar.
Lì outra vez.
Tens a certeza?
Tenho.
''Querida mäe. . . que milagre ter notícias tuas! ''
As coisas väo melhor.
Cada dia väo melhor.
Näo sei quem és. . .
. . .mas enganei-me acerca de ti.
Tenho uma carta para si, sheriff.
É da minha irmä.
Julgava-a morta.
Enganava-se.
Quer dancar?
Dizem que näo se pode nunca
Voltar a casa
E se tens que deambular
Vais estar sozinho
Dizes que näo tenho direito
A sentir o que sinto
Quando te olho nos olhos
Queres dancar?
Mas que eu sonhe contigo
Quase todas as noites
Näo é nenhuma surpresa
Ando há tanto tempo pelas estradas
Por aqui e por além
Dum lado a outro
Mas algo no teu sorriso me diz
Que estou quase em casa
Estava perdido na escuridäo
Sozinho
Até que a luz
Nos teus olhos me mostrou
Que estava quase
Em casa, onde está o coracäo
O meu é para ti
Viajarei eternamente
Se é o que devo fazer
Só para passar uma noite
Até que a tua luz de amor
Surgiu
E me iluminou
Alö?
Com quem falas?
Com ninguém. . . em 7 anos de tentativas. . .
. . .mas vai vir.
Queres?
Näo, obrigado.
Näo mostres isso aos miúdos.
Anda, dá uma olhadela.
Eu era engenheiro aeroespacial.
Colaborei na estacäo espacial Galileu.
Näo me digas!
A sério!
Sonho que está eternamente em órbita. . .
. . .com 1 2 esqueletos humanos. . .
. . .a sorrirem entre eles. . .
. . .e a rirem-se de nós, cá em baixo.
- O que há? - É o Tony.
Está atrasado.
Já é o quinto.
Todos nos caminhos do sul.
Criancas. . .
. . .Trazem-me criancas.
Quero um homem!
Falam de nascimentos e. . .
. . .de mortes.
Do tempo que faz. Tagarelices.
Näo há nada aqui.
Nada?
Tudo. . .
. . .está aí.
Sou o único a ver isso?
OH, PEQUENO CÉREBRO. . .
. . .DE BETHLEHEM
Um militar, sobretudo um chefe. . .
. . .deve manter um diário.
Depois de morto, é a única defesa. . .
. . .contra as calúnias que se propagaräo.
Diz-me que outras coisas sabes.
Merda!
Desfaz-te dos corpos.
Näo quero que eles paguem pelo que nós fizemos.
''Nem a neve, nem a chuva, nem o calor, nem a noite...
... Contra a canalha, através da metralha...
...nem dilúvios ou pestes, nem outro meio...
...a ralé holnista poderá fazer parar o correio. ''
Já säo carteiros dos U.S.A.
Mudaram o juramento.
Uma ideia do Ford.
Näo me espanta.
Näo perguntam quem substituem. . .
. . .nem porquì.
Seria uma honra apertar-lhe a mäo.
Conheco-te?
Acho que näo.
Boa sorte!
É simpático.
Talvez morra dentro de uma semana.
Näo é culpa tua.
Estás esgotado. Precisas de descansar. Há comida. . .
- . . .Aonde vais? - ltinerário 22.
Estás castigada. Desmonta.
Conheces a regra.
Que regra?
O 22 está muito ao sul. Desmonta.
Esperam o correio. . .
. . .Desmonta, gaita!
Vou ir eu.
Näo podes continuar!
- O quì? - A ir a toda a parte.
Näo salvas ninguém.
Já te contei como me tornei carteiro?
Fazia-te rir ou chorar.
O que é aquilo?
Cuidado!
Fogo!
- ''Porte a pagar. '' - A patrulha de Elvis.
Querem uma guerra?
Vou-lhes dar. . .
. . .uma guerra!
Nasci. . .
. . .para isso!
Assassinos!
Sabes montar a cavalo?
Entäo, hoje é o teu dia de sorte.
Bethlehem diz...
...que vai para o norte.
Vai matar 10 homens em cada cidade...
...e queimá-las como represália.
Pineview está no caminho.
Vai-te esperar lá.
Tive tanto medo. . .
. . .Julguei que me iam matar também.
Vìs?
Chegamos tarde. Tinha-te dito.
O que é que vais fazer?
Pör fim a isso.
Näo podes!
Afasta-te, Ford! Afastem-se todos!
Väo-te matar!
Agarrem-no!
Parem!
Fazes-lhe mal!
Näo lhe faco mal!
É tudo por causa de mim. Desobedeci ás tuas ordens.
Disseste-me que queimasse os holnistas, mas mandei-os ao Bethlehem.
Porquì?
Para ver que näo cedemos!
Gaita, Ford!
Esta gente morre por nossa causa!
Por causa do que fizemos.
Näo! Morrem por causa do Bethlehem. . .
. . .porque é um mundo de merda! Para modificá-lo. . .
. . .alguns teräo que morrer.
Se pudesse, tomava o lugar deles!
Näo, por favor!
Retenham-na!
Por favor!
Está aí, em qualquer parte.
Observa-me.
Sinto-o.
Também sentes, näo sentes?
Näo era necessário que acabasse assim.
Sabia onde eu ia estar, se quisesse brigar como um homem.
Em vez disso, esconde-se. . .
. . .como um coelho!
É isso o vosso Carteiro!
Tenente!
Preparados!
Näo sabemos como se chamam.
Sabemos, sim.
Acho que é o meu pai.
Apontem!
Galopa, Carteiro!
Galopa!
Estás a ouvir?
Disse-te que galopasses!
Fogo!
Meu Deus, o que é que eu fiz?
O Ford fez mal!
Mas isso näo muda nada. . .
. . .para nenhum de nós, pois näo?
Estamos todos?
Menos os atrasados.
Entäo, estamos todos.
Recebi uma carta do Presidente.
''Salve, carteiros. ''
Salve, presidente Starkey.
''Estou em contacto com o Carteiro.
Recebi todos os relatórios.
Orgulho-me de vocìs todos.
Nesta época sombria. . .
. . .vocìs deram tudo sem pedir nada.
Venceram ao desespero e acharam esperanca.
O país deve-lhes muito.
Mas o preco é exagerado.
Näo quero ver morrer mais nenhum dos meus valentes.
Tenho o dever de dissolver. . .
. . .os Correios dos Estados Unidos Restaurados.
Väo queimar os uniformes. . .
. . .e o Carteiro deve voltar a Minneapolis imediatamente.
Obrigado. . .
. . .e que Deus os abencoe.
O Presidente. ''
O Presidente nunca escreveu isso.
É o que diria se pudesse.
Para quem é a outra carta?
Para o Bethlehem.
- Levo-lha amanhä. - O que é que diz?
- O correio é confidencial. - O que é que diz?
Que se acabou.
Que renunciamos.
Que tu renuncias!
E o juramento?
Diz-me uma coisa, Ford.
Que correio pode distribuir um carteiro morto?
Acabou-se.
Entäo vou levá-la.
Näo confio em ti.
Se é o fim. . .
. . .se é o último correio a ser distribuído. . .
. . .vou levá-lo.
Quem entregar a carta arrisca-se a morrer.
Ainda sou carteiro!
Deves-me isso.
Devo-o a mim próprio.
O Ford näo tem a culpa.
Näo tem as mesmas recordaces que tu. Nenhum deles as tem.
Eles só tìm isto.
É a única coisa decente que conhecem.
Ter sido carteiros?
É uma aldrabice, Abby.
De A a Z.
Tirei o uniforme a um esqueleto para aquecer-me.
lnventei o resto para ter de comer.
Näo há. . .
. . .Estados Unidos Restaurados nenhums.
Já me parecia.
Vou para Saint-Rose.
Vou-te levar comigo.
Já albardei o teu cavalo.
Sei que näo queres ouvi-lo. . .
. . .mas vais ter um filho meu.
Quero que nasca a salvo.
Tinha-te reconhecido.
Bethlehem diz que deves morrer de joelhos.
O cretino diz o que quiser.
É um grande homem!
É um tarado de merda!
Queres ver um homem?
Ali está um homem.
Estás pronta?
Vales mais que o Bethlehem.
Dei por isso.
''Para Bethlehem.
Esta carta atesta...
...que näo há nada chamado...
...Estados Unidos Restaurados.
nem servico postal. ''
Ele quer que acredite?
É verdade.
Eu estava lá. Dissolveu o servico. . .
. . .e foi para o oeste.
Traidor!
Ganhei.
Tragam o de ontem. Väo morrer juntos.
Traidor!
Este segue-o na hierarquia.
Porque é que isso näo me espanta?
Estava a pensar. . .
. . .Ele teria mais valor como prisioneiro.
Devias matá-lo. . .
. . .näo devias?
Näo pude aproximar-me.
Quem és?
Chamo-me Clark.
Carteiro, República Restaurada da Califórnia.
E tu?
Agente postal Ford Lincoln Mercury.
Honra-me muito.
Esperem!
Näo disparem.
Näo se conhecem?
lsto nunca se vai acabar.
Vai continuar. . .
. . .mas vou lutar contra um fantasma.
- Abrimos fogo? - Näo, poca!
Näo combaterei um fantasma.
Tábua rasa.
Cacem todos os carteiros.
Encontrem o Carteiro!
Eliminem-no!
Mande batedores.
Foi para o oeste?
E ele é o segundo?
Sim senhor!
Vou guardar-te como refém. O Carteiro é compassivo.
Pousa a espingarda!
Pöe-a no chäo!
Esta velharia?
Nem está carregada!
Onde estamos?
Em Bridge City.
As armas säo proibidas.
A sentinela anunciou-os.
Eu conheco-te. És. . .
. . .célebre.
Fui. . . em tempos. . .
. . .Por assim dizer. . .
. . .Mas já näo.
Querem atravessar?
Mais tarde.
De momento, gostaríamos de comer.
Uns miúdos seguem-nos.
Quantos?
3.
Venham!
Sei que estäo aí.
- Esperem. Esperem lá! - O que é que ele queria?
Um momento. Ele diz. . .
. . .que anda á procura do Carteiro.
Já näo há Carteiro.
O homem a cavalo diz que sim.
Pensa que ele está aqui.
E vai voltar com amigos.
O que é um carteiro?
Näo sabes?
És tu o Carteiro?
Sou.
Ouvi falar de ti.
És célebre.
Suponho que sim.
E de repente, näo estou. . .
. . .vestido como deve ser.
Vais adorar isto, pá!
Abre lá isso!
Tens um dom.
Tinha dado por isso em Pineview.
Voltaste a dar-nos o que tínhamos esquecido.
A Sra. March sentiu que recobrava a vista.
O Ford sentiu que tinha um lugar no mundo.
Dás a esperanca como se fossem. . .
. . .rebucados tirados do bolso.
Lembras-te disto?
Lembro.
Gosto de pensar que a deixaste de propósito.
lsto é difícil para mim.
O Michael era o melhor homem que conheci.
Nunca pensei poder amar outro homem como o amei a ele.
Levei muito tempo a dar-me conta.
E agora vais-te embora.
E tenho medo.
Medo de que nunca encontres esse Saint-Rose.
Näo importa.
Medo de que nunca vejas o teu filho.
Preciso de toda a potìncia! Este tipo vai para longe!
Funciona ás mil maravilhas!
É mais alto do que parece, hem?
Por pouco caías.
Sobe.
Há 3 cidades grandes por aí. . .
. . .com bastante gente para te ajudar, se os convenceres a virem.
Näo digas a ninguém. . .
. . .mas gosto de subir nisso só por prazer.
Ser um notável tem as suas vantagens.
Acredita-me, vais chegar muito mais depressa.
Como paro?
Näo te preocupas com pormenores.
Boa sorte. Vai com Deus.
Apresentamo-nos ao servico.
- Sabes que fazer? - Fala-lhes.
Diz-lhes que é importante.
Podemos mudar as coisas.
''Uma vez mais na brecha, amigos!
Ou fechamos o muro com nossos mortos!
Em tempo de paz, nada convém mais ao homem que a modéstia.
Mas quando o clarim da guerra nos soa nos ouvidos...
...imitemos o que faz o tigre.
Que o sangue se insurja, que a bondade se torne raiva...
...que o olho assuma um ar temível. ''
- Quem säo? - Näo sei.
Sobretudo mulheres e gente nova.
Quantos?
É um exército.
Por fim. . .
. . .alguém tem a coragem de me desafiar em combate.
O combate decisivo!
Parecem determinados!
O moral é uma coisa perigosa.
Tragam o prisioneiro!
Vamos ensinar-lhes o jogo.
Näo avancem.
Ele rende-se?
Espero que näo.
O pequeno despachante.
O vendedor de fotocopiadoras.
Somos dois impostores.
Sem dúvida.
Mas os grandes homens säo feitos por outros grandes homens.
O Patton teve o Rommel.
O Grant teve o Lee.
Eu só te tenho a ti.
Tu näo és general.
Nem sequer um bom pintor.
Tentas provocar-me?
Seria óptimo que só brigassem os cretinos que comecam as guerras.
Ajustaríamos isto aqui. . .
. . .tu e eu.
lnfelizmente, näo é o caso.
No teu exército, sim.
lnvoco a sétima. . .
. . .das Oito Leis!
Qualquer membro pode pretender á chefia do clä.
Desafio-te.
Näo és holnista, näo és membro do clä. Näo tens direito.
Tenho todos os direitos!
lnvoco a Lei Sete. . .
. . .Onde é que. . .?
. . .Sou pretendente. . .
. . .á chefia do clä.
Donde é que te conheco?
''Guerra sem quartel!
Acula os cäes da guerra! ''
Lembras-te?
Shakespeare.
O que näo queria brigar.
Devia ter-te matado entäo, mas parecias täo forte. . .
. . .A Lei Sete!
Seja!
Resolvemos esta guerra aqui!
Eu estudo os homens.
Sei qual é o teu problema.
Sabes. . .
. . .porque näo podes lutar?
Porque näo tens nada por que lutar.
Nada te importa.
Näo dás valor a nada!
Näo acreditas em nada!
E é isso o que faz de mim o melhor.
Acredito. . .
. . .nos Estados Unidos.
Näo é preciso que isto acabe assim.
Näo é necessário matarmo-nos.
''Lei no.3:
A piedade. . .
. . .é para os fracos. ''
Ford, näo!
''Lei 8:
Só há um castigo.
A morte. ''
Ele näo vale isso.
Sou o chefe do clä!
Vai haver novas leis!
Lei no. 1 :
Basta de matancas.
Vai haver paz!
Entäo, Ford Lincoln Mercury?
Sì um chefe, Ford.
Lei 8:
Viver. . .
. . .e deixar viver.
O teu pai escreve para dizer. . .
. . .que vai vir assim que puder. . .
. . .e que gosta muito de ti.
O correio é lento.
Tenho que me ocupar disso.
A tua filha.
Chama-se Hope.
O meu pai viu que frágeis éramos...
...e que podíamos cair nas mäos da tirania.
Que os homens ordinários. . .
. . .podiam encontrar a coragem em si próprios.
Que, se comecássemos a comunicar como uma nacäo. . .
. . .podíamos voltar a ser fortes. . .
. . .e unidos.
Mas nunca viu Saint-Rose.
Dizia. . .
. . .que havia demasiado que fazer.
Tinha feito uma promessa.
Ao cumpri-la, trocou um sonho por outro.
Sem se arrepender.
Assim, em honra do meu pai. . .
O CARTElRO
TROUXE UMA MENSAGEM DE PAZ A QUE UMA NOVA GERACÄO ADERlU
1 973 - 2043
Era eu.